La traducción de marketing, denominada también traducción comercial o publicitaria se enfoca principalmente en trasladar el mensaje comercial de una empresa a sus posibles clientes.
Hoy en día, las empresas se enfrentan a grandes retos como la apertura de nuevos mercados, la globalización, la importación o la exportación. La traducción de marketing es fundamental cuando las empresas buscan establecer nuevas relaciones comerciales, ya sea con socios, clientes, proveedores u otras compañías, o bien, al momento en que dichas empresas desean promocionar sus productos o servicios a clientes internacionales.
La traducción de marketing abarca diversos documentos propios del tráfico entre organizaciones desde facturas, reclamaciones, textos publicitarios hasta mensajes de correo electrónico.
Algunos otros ejemplos son cartas, informes de exportación, briefing, presentaciones, catálogos, documentación de procedimientos, etiquetas, documentación interna, anuncios, manuales de usuarios y productos, estudios de mercado e informes, así como dípticos y documentación corporativa.
Es importante señalar que la traducción de marketing es tan necesaria como los otros tipos de traducción, sobre todo cuando se buscan establecer nuevas relaciones comerciales, no se trata de cambiar las palabras por su equivalente en el idioma de destino, sino de reflejar de manera precisa y eficaz la intención y objetivo de la empresa en el mercado.
En resumen, el objetivo de la traducción de marketing es garantizar que la comunicación entre compañías u organizaciones con sus clientes sea clara, precisa y de calidad, que además de informar sobre un servicio o producto en otro idioma, utilice un lenguaje persuasivo para llegar al público objetivo.
Nosotros sabemos la importancia que representa una comunicación de calidad, por esta razón, traducimos en diversos idiomas, como el inglés, francés, alemán, italiano, español, ruso, entre otros, a fin de que su empresa llegue a los nuevos mercados. De la misma manera, utilizamos glosarios especializados, memorias de traducción y bases terminológicas para asegurarnos que nuestras traducciones sean rigurosamente precisas.
